Перевод: с датского на английский

с английского на датский

С английского на:
Датский
С датского на:
Английский

make the case

Толкование Перевод

1 afslutte

1

1) зака́нчивать, заверша́ть

2) заключа́ть ( договор)

* * *

close, conclude, finish off, terminate, wind up

* * *

vb

( tilendebringe, føre til ende) end ( fx a conference, a journey, one's life; he ended his letter with best wishes),

F close ( fx one's career, a speech with a quotation; a closed

chapter; the matter (, the case) is closed), conclude ( fx one's speech, a meeting, a concert with an encore),

T wind up ( fx one's affairs, the debate, one's speech, the evening with a song);

( gøre helt færdig) finish ( fx the investigation, a letter, a job, one's preparations; the war was over but not finished),

(mere F) complete, finalize;

( bringe til ophør) bring to an end ( fx hostilities, a quarrel),

F terminate ( fx the conversation, hostilities);

( danne afslutningen på) end, finish, complete,

F close, conclude ( fx his speech ended (etc) the ceremony);

(traktat etc) make,

F conclude;

(opgøre fx bøger) close, balance;

[ afslutte et bo] wind up an estate;

[ afslutte en forretning (el. en handel)] put through a deal, make (el.

conclude) a bargain;

[ afslutte en kontrakt] enter into a contract ( med with);

[ afslutte et køb] effect a purchase;

[ afslutte en overenskomst] make (el. conclude) an agreement.

Danish-English dictionary > afslutte
2 grund

sg - grunden, pl - grunde

1) дно с

2) по́чва ж, грунт м

3) основа́ние с, причи́на ж

úden nógen grund — без причи́ны

på grund af... — в си́лу того́...

i grunden — в су́щности

* * *

call, case, cause, justification, need, plot, reason, have reason to (believe

* * *

I. (en -e)

( bund) ground;

( hævelse i havbund) shoal;

( grundvold) foundation(s), substructure;

(fig: grundlag) foundation, basis;

( jordbund; landområde) soil ( fx on Danish soil), ground;

( byggegrund) site, plot;

( første lag maling) priming, ground;

[ med præp:]

[ bringe af grunden]

(mar) get afloat;

[ fra grunden]

(fig) radically, thoroughly;

[ i grunden]

(dvs ret beset) after all,

( forresten) by the way;

[ hvad betyder det i grunden?]

( også) what precisely does that mean?

[ på grund]

(mar) aground;

[ være på fast (el. sikker) grund]

(også fig) be on firm (el. safe) ground;

(se også gyngende);

[ støde på grund], se støde;

[ sætte på grund]

(mar) ground;

[ gå til grunde] be destroyed,

F perish;

[ ligge til grund for] underlie, lie at the root of;

[ lægge til grund] take for one's basis;

[ lægge til grund for] make the basis of;

[ lægge grunden til] lay the foundation(s) of ( fx a fortune);

[ nedbrænde til grunden] burn to the ground.

II. (en -e)

( fornuftsgrund) reason ( til for, fx what is the reason for his refusal?),

( bevæggrund) motive ( til for, fx what was his motive (, reason) for acting like that?);

( bevisgrund) argument ( for for, fx give arguments for something);

( årsag) cause ( til of, fx the cause of the delay; this incident was the occasion and not the cause of the war);

( berettigelse) cause ( til for, fx there is no cause for alarm; you have no cause for complaint),

( stærkere) ground(s) ( til for, fx have grounds for suspicion);

[ det er grunden] that is (the reason) why;

[ med præp:]

[ af den grund] for that reason;

[ af gode grunde] for very good reasons;

[ med god grund] with good reason, with cause, justly;

[ på grund af] because of, on account of,

( især om noget uheldigt) owing to;

F on the grounds of ( fx it is unlawful for an employer to treat a woman, on the grounds of her sex, less favourably than a man);

[ grunden til at] the reason why;

[ hans grunde til at gøre det] his reasons for doing it;

[ der er ( al mulig) grund til at tro] there is (every) reason to believe;

[ uden grund] without reason (, cause).

III. adj shallow.

Danish-English dictionary > grund
3 ændre

alter, change, make over, modify, reverse

* * *

vb

( ændre helt) change ( fx one's course, one's plans, one's name, til to);

( især om mindre ændring) alter ( fx the arrangements, one's plans; that alters the case; the ship altered its course; that altered (, changed) his whole life),

( kun om noget abstrakt, F) modify ( fx a design, a method, the

plans);

(lovforslag etc) amend;

[ det kan ikke ændres]

(dvs det er der ikke noget at gøre ved) it can't be helped;

[ ændre en afgørelse]

(dvs til det modsatte) reverse a decision;

[ ændre holdning] change (, alter) one's attitude;

[ ændre mening] change one's mind (el. opinion);

[ ændre synspunkt] change one's point of view;

(se også gerning; signal);

[ med præp & sig:]

[ ændre på noget] alter (, modify) something;

[ ændre sig] change, alter ( fx the weather changed; he has not changed

(el. altered); he had changed (el. altered) completely);

[ ændre noget til noget andet] change something (in)to something else;

[ ændre ved] = ændre på.

Danish-English dictionary > ændre
4 rede

comb, nest

* * *

I. (en -r)

(også fig) nest;

( rovfuglerede også) aerie;

[ bygge rede] build (el. make) a nest, nest;

(se også besudle).

II. sb:

[ gøre rede for]

( fremstille) set out ( fx the Government views), state ( fx one's case), give an account of ( fx his movements on the day of the

murder),

( forklare nærmere) explain,

F expound ( fx a scheme),

( aflægge regnskab for, svare for) account for ( fx a sum of money, one's conduct);

[ finde (el. hitte) rede i] make out;

[ få rede på]

( blive klar over) realize, grasp, find out,

( få orden på) get straight;

[ have rede på noget]

(= have kendskab til noget) know (about) something,

( have orden i noget) have something in order;

[ holde rede på]

( holde øje med) keep track of,

T keep tabs on,

( holde orden på) keep in order,

( finde ud af) make out,

( skelne fra hinanden) tell one from the other.

III. *

( hår) comb,

( og sætte det op) dress;

( seng) make;

[ rede sig] comb one's hair;

[ rede seng] make a bed;

[ som man reder så ligger man] as you make your bed, so you must lie on it;

[ han ligger som han har redt] he has made the bed, now he must lie on it;

T serves him right;

[ med præp & adv:]

[ rede op] make a bed;

[ rede op til én på gulvet (, på en sofa etc)] make up a bed for somebody on the floor (, on a settee), give somebody a shakedown;

[ rede ud]

( hår) comb out,

( garn) untangle, unravel;

(se også udrede);

[ rede sig ud af] get out of,

F extricate oneself from.

IV. adj

( parat) ready, prepared,

( villig) prepared ( til for, til at gøre noget to do something);

[ holde sig rede] be ready, be prepared,

F hold oneself ready;

[ rede penge] ready money, cash;

[ på rede hånd], se svar.

Danish-English dictionary > rede
5 tale

address, hold forth, oration, speak, speech, talk

* * *

I. (en -r) speech,

F ( højtidelig) oration ( fx a funeral oration),

( officiel, til forsamling, ofte af betydningsfuld person) address (

fx a presidential address);

( samtale) conversation,

T talk;

(gram.) speech;

(se også daglig, direkte, indirekte, sølv);

[ miste talens brug] lose the faculty of speech,

( tabe mælet) lose one's tongue;

[ holde en tale] make (el. deliver) a speech (, an address);

[ holde tale for en]

(dvs ved bordet) propose somebody's health;

[ i en tale for X sagde han] proposing X's health he said;

[ kan jeg få ham i tale nu?] can I see him now?

[ afvise al tale om] reject all talk of;

[ høre tale om] hear of;

[ jeg vil ikke høre tale om sådan noget] I won't hear of such a thing;

[ der er tale om] there is some talk of;

[ der er tale om store udgifter] the expense involved is considerable;

[ den mand der er tale om] the man in question;

[ det er ikke det der er tale om] that is not the point;

[ det kan der ikke være tale om] that is out of the question;

T it's not on;

[ der er tale om at] there is some talk of -ing;

[ der er ikke tale om at han] there is no question of his -ing;

[ bringe på tale] bring up;

[ bringe emnet på tale]

( også, F) broach the subject;

[ komme på tale] be mentioned;

[ være på tale] be talked of,

(mere F) be under discussion.

II. *

( holde tale) speak (om on), make a speech;

( udtrykke sig i ord) speak ( fx speak fluently (, in a low voice, in riddles); I was unable to speak),

(mere T) talk ( fx talk in one's sleep, talk too much; learn to talk

(el. speak));

( samtale) talk,

(mere F) speak ( med to) ( især amer with) (om about, of);

( sige, udtrykke) speak ( fx words of wisdom, the truth);

( diskutere) talk ( fx business, golf, music);

(et ( fremmed) sprog) speak ( fx French);

(se også talende);

[ tale ens sag] plead somebody's cause, plead for somebody;

[ tale sin sag] plead one's cause;

[ tale sig hæs] talk oneself hoarse;

[ tale sig varm] warm to one's subject;

[ tale samme sprog]

(fig) speak (el. talk) the same language;

[ vel talt!] well spoken!

(se også egentlig, praktisk, ærlig);

[ med præp & adv:]

[ tale for]

(dvs på éns vegne) speak for,

( til gunst for) speak for (el. in favour of),

( i retten) plead for;

( tyde på) point to ( at han har gjort det his having done it);

[ tale for en]

( om bordtale) propose somebody's health;

[ meget taler for at denne påstand er rigtig] there is a lot to be said in favour of this assertion;

[ han fremførte meget der talte for hende]

( i retten) he made out a strong case for her;

[ han taler godt for sig] he speaks well, he is a fine speaker;

[ dette taler for sig selv] this speaks for itself;

[ tale forbi hinanden] talk at cross purposes;

[ tale ham fra det] talk him out of it;

[ tale frem og tilbage om] argue about it, discuss it at great length;

[ tale i radio (, telefon)] be on the radio (, telephone);

[ tale i telefon med en] speak to somebody on the telephone;

[ tale imod] speak against ( fx a proposal);

[ der er meget der taler imod det] there is a lot to be said against it;

[ han fremførte meget der talte imod hende]

( i retten) he made out a strong case against her;

[` tale med] talk to (, især am: with), have a word (, a few words) with,

(mere F) speak to (, with);

( for at irettesætte) talk to, have a word with,

( strengere) speak to;

( for at rådspørge) consult,

T see ( fx you ought to see a doctor);

[ tale ` med] put in a word,

(især neds) chip in;

[ jeg ønsker at tale med ham] I want to see him;

[ tale med sig selv] talk to oneself;

[ hvem taler jeg med?]

( i telefon) who is speaking?

[ De taler med John Smith]

( i telefon) my name is John Smith ( fx my name is John Smith, could I speak to Mr Brown?);

( hvis man er bekendt) this is John Smith;

( ved svar) (it is) John Smith speaking;

[ han er ikke til at tale med] he will not listen to reason;

[ han er til at tale med] he is open to argument;

[ det kan han tale med om] he knows a thing or two about that;

[ tale om] speak (el. talk) about (el. of),

( nævne) mention, refer to,

( holde foredrag om) speak on, talk on;

[ tale om noget andet] talk about something else, change the subject;

[ hele byen taler om det] it is the talk of the town;

[ det er ikke noget at tale om, det er ikke værd at tale om] it is nothing to speak of, it is not worth mentioning;

[ for ( slet) ikke at tale om] to say nothing of, not to mention, let alone;

[ det skal vi vist ikke tale for højt om] I wouldn't say too much about that;

[ siden vi taler om bøger] talking of books;

[ tale over en tekst] preach on a text;

[ tale over sig] say too much; let one's tongue run away with one;

( røbe hemmeligheden, T) let the cat out of the bag,

( røbe sig) give oneself away;

[ tale sammen] talk (together),

F converse;

[ vi taler ikke sammen for tiden] we are not on speaking terms at present;

[ tale sandt] speak (el. tell) the truth;

[ tale til] speak to,

F address;

( appellere til) appeal to ( fx somebody's feelings);

(se også fornuft);

[ tale ud] finish speaking;

[ tale ud med ham om det] have it out with him;

[ tillad mig at tale ud] allow me to finish (what I have got to say);

[ vi tales ved senere] we'll discuss this later.

Danish-English dictionary > tale
6 eksempel

sg - eksémplet, eksémpelet, pl - eksémpler

приме́р м

for eksémpel — наприме́р

* * *

case, example, illustration, instance, manifestation, specimen

* * *

(et, eksempler) example (på of, fx this is a good example of his early work; give examples of how the word is used); instance (på of, fx

an instance of bad workmanship; cite instances in illustration);

( oplysende) illustration;

[ for eksempel] for instance, for example, fk e.g.;

[ ord som for eksempel fader og moder] words such as father and mother;

[ følge hans eksempel, tage eksempel efter ham] follow his example; take a leaf out of his book;

[ et godt eksempel] a good example,

( på det man taler om) a case in point;

[ være et godt eksempel] set a good example ( for to);

[ et eksempel på det modsatte] an instance to the contrary;

[ der findes eksempler på at dette er sket] there are examples of this having occurred; this is known to have occurred;

[ som eksempel] by way of example;

[ som eksempel på] as an instance of;

[ som eksempler på brugen af ordet] to illustrate the use of the word;

[ vi må ( straffe ham for at) statuere et eksempel] we must make an example of him (el. make him an example);

[ belyse ved eksempler] exemplify, illustrate.

Danish-English dictionary > eksempel
7 proces

litigation, process

* * *

(en -ser) process ( fx a chemical process, a technical process);

( civil retssag) lawsuit, action, case,

( kriminel retssag) trial, case;

( procesordning) (rules of) procedure;

[ føre proces] carry on a lawsuit;

[ ligge i proces med] be involved in a lawsuit with;

[ gøre kort proces] settle the question (el. it) out of hand;

[ gøre kort proces med én] make short work of somebody;

[ processen mod X]

( civil) the action against X,

( kriminel) the trial of X.

Danish-English dictionary > proces
8 udspil

gambit

* * *

(et)

( i kortspil) lead;

(fig) initiative ( fx a new American initiative is expected), overture,

( forslag) proposal,

( tilbud) offer;

[ du har udspillet] it is your lead;

(fig) the next move is up to you,

T the ball is in your court;

[ komme med et udspil] take the (, a fresh) initiative, make overtures; make (el. come up with) a proposal (, an offer),

( forhandlingsoplæg) present one's case.

Danish-English dictionary > udspil
9 vinde

clinch, gain, be first past the post, take, win, win the day, win through, wind

* * *

I. (en -r)

( hejseværk) windlass, winch;

( garnvinde) reel.

II. vb (vandt, vundet) win ( fx a prize, a battle, a war, a race);

( opnå, især ved anstrengelse) win ( fx somebody's respect, admiration, friendship), gain ( fx he has nothing to gain in the matter),

( sluttelig opnå) achieve ( fx fame, an international reputation);

( sejre) win,

F be victorious ( over over);

( spare) gain ( fx an hour), save;

( om ur) gain;

(se også vindende);

[ med sb:]

[ vinde anerkendelse] win (, gain, achieve) recognition;

[ vinde ( almindeligt) bifald] win (el. meet with) (general) approval;

[ vinde hendes hjerte] win her heart;

[ han har vundet sin sag] he has won his case;

[ vinde sejr], se sejr;

[ for at vinde tid] to gain time;

[ søge at vinde tid] play for time;

[ vinde venner] win friends;

[ med præp, adv:]

[ vinde ham for sin sag (el. for sig)] win him over;

[ vinde frem] advance, make progress;

[ vinde i kortspil] win at cards;

[ vinde i lotteriet] win a prize in the lottery;

[ når jeg engang vinder i lotteriet]

(fig) when my (lucky) number comes up; when my boat (el. ship) comes in;

(se også tipning);

[ vinde ind på en] gain on somebody;

[ vinde ` med] keep up with the others;

[ vinde med 3 stemmer (, mål)] win by three votes (, goals);

[ vinde over dem] beat them; defeat them;

[ vinde på et straffespark] win from a penalty;

[ det er der intet vundet ved] there is nothing to be gained by that,

T that does not get us anywhere;

[ han vinder ved nærmere bekendtskab] he improves on acquaintance.

III. vb (vandt, vundet)

( sno, vikle) wind.

Danish-English dictionary > vinde
10 greb

sg - grebet, pl - greb

1) ру́чка ж, рукоя́тка ж

2) хва́тка ж, приём м

* * *

grasp, grip, hold, lock

* * *

I. (en -e) fork.

II. (et -)

( tag) grasp, hold (om of, fx he had a firm hold of my arm),

( fast) grip (om on);

( rækken ud) grasp,

( hurtigt) snatch,

( ivrigt) grab ( efter at, fx make a grasp (etc) at a rope);

( måde at gribe på) grip ( fx learn the correct grip);

( i brydning) hold;

( håndelag) knack;

( håndtag) handle,

( rundt) knob;

(mil.: eksercergreb) motion;

[ gøre et greb i lommen] put one's hand in one's pocket; dip into one's pocket;

[ det er bare et greb i lommen!]

(omtr =) that is just a case of writing a cheque!

[ have et godt greb om]

(fig) have a good grasp (el. grip) of ( fx a problem);

[ et heldigt greb] a lucky move;

[ have det rette greb på at] have the knack of -ing;

[ stramme grebet om] tighten one's hold on.

Danish-English dictionary > greb

См. также в других словарях:

The Case for Mars — The Case for Mars: The Plan to Settle the Red Planet and Why We Must is a nonfiction science book by Robert Zubrin, first published in 1996. Richard Wagner worked as a supporting author.The book details Zubrin s Mars Direct plan to make the first … Wikipedia
The Case of Charles Dexter Ward — Author H. P. Lovecraft Country USA Language … Wikipedia
The Facts in the Case of M. Valdemar — Infobox Book | name = The Facts in the Case of M. Valdemar title orig = translator = image caption = Illustration for The Facts in the Case of M. Valdemar by Harry Clarke, 1919. author = Edgar Allan Poe country = flagicon|USA United States… … Wikipedia
To make the cards — make make, v. t. [imp. & p. p. {made} (m[=a]d); p. pr. & vb. n. {making}.] [OE. maken, makien, AS. macian; akin to OS. mak?n, OFries. makia, D. maken, G. machen, OHG. mahh?n to join, fit, prepare, make, Dan. mage. Cf. {Match} an equal.] 1. To… … The Collaborative International Dictionary of English
To make the doors — make make, v. t. [imp. & p. p. {made} (m[=a]d); p. pr. & vb. n. {making}.] [OE. maken, makien, AS. macian; akin to OS. mak?n, OFries. makia, D. maken, G. machen, OHG. mahh?n to join, fit, prepare, make, Dan. mage. Cf. {Match} an equal.] 1. To… … The Collaborative International Dictionary of English
Whatever the Case May Be — Infobox Television episode Title = Whatever the Case May Be Series = Lost Season = 1 Episode = 12 Airdate = January 5, 2005 Guests = L. Scott Caldwell Victor Browne Tim Halligan Dezmond Gilla Achilles Gacis Michael Vendrell Production = 110… … Wikipedia
The Enforcer (1951 film) — The Enforcer Theatrical release poster Directed by Bretaigne Windust Raoul Walsh (uncredited) … Wikipedia
The Bruckner Problem — is a term that refers to the difficulties and complications resulting from the numerous contrasting versions and editions that exist for most of the symphonies of Anton Bruckner. [H. C. Robbins Landon, The Symphonies of Joseph Haydn . London:… … Wikipedia
To make the best of — Best Best, n. Utmost; highest endeavor or state; most nearly perfect thing, or being, or action; as, to do one s best; to the best of our ability. [1913 Webster] {At best}, in the utmost degree or extent applicable to the case; under the most… … The Collaborative International Dictionary of English
To make the heart bleed — Bleed Bleed, v. i. [imp. & p. p. {Bled}; p. pr. & vb. n. {Bleeding}.] [OE. bleden, AS. bl?dan, fr. bl?d blood; akin to Sw. bl[ o]da, Dan. bl[ o]de, D. bloeden, G. bluten. See {Blood}.] 1. To emit blood; to lose blood; to run with blood, by… … The Collaborative International Dictionary of English
The Trust for Public Land — (TPL) is a land conservation nonprofit founded in 1972 and based in San Francisco, California in the United States. TPL works throughout the United States to conserve land for people as parks, gardens, and other natural places. TPL Conservation… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

make the case

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

make the case

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: